eAlert

En Español

July 2021

Dear Neighbors and Friends,

Whether you're entering the workforce for the first time, looking for a job as part of certifying for benefits through the Employment Development Department, (EDD) or find yourself ready to make your next career move, here are some of the resources available to support you.

Ya sea que esté ingresando a la fuerza laboral por primera vez, buscando un trabajo como requisito para poder recibir beneficios a través del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD), o se encuentra listo para tomar su próximo paso profesional, estos son algunos de los recursos de apoyo disponibles.

While we can’t escape the extreme heat, there are certain steps we can take to reduce its risks and protect our loved ones until the temperatures cool.

Si bien no podemos escapar del calor extremo, existen ciertos pasos que podemos tomar para reducir los riesgos y proteger a nuestros seres queridos hasta que las temperaturas bajen de nuevo.

Happy Pride Month, Immigrant Heritage Month, and California reopening! One year ago, our schools, homelessness programs, and even healthcare funding were threatened with cuts as California faced a budget shortfall amid COVID-19. Thanks to good investments, strong tax revenues, and a boost in federal funds, we went from deficit to surplus.

¡Feliz Mes del Orgullo Gay, Mes de la Herencia del Inmigrante y reapertura de California! La semana pasada, la legislatura alcanzó la fecha límite del 15 de junio para aprobar un presupuesto que ahora se dirige al escritorio del Gobernador. Como Presidente del Subcomité de Presupuesto 4 sobre Administración Estatal, trabajamos las veinticuatro horas del día para abordar varios problemas que, en última instancia, crean un presupuesto que lidera con equidad y, como una marea creciente, elevará a todos los miembros de nuestras comunidades, especialmente a aquellos que han luchó por mantenerse a flote.

Our state’s policies should not put those who are already vulnerable at further risk. Yet, through either past action or inaction, this has been done. Today, our Golden State is meeting the charge to Build Back Better as we emerge from the COVID-19 global pandemic. I wanted to share some of the ways in which AB 470, my bill to eliminate the Medi-Cal Asset Test, and AB 937, (the VISION Act) my bill o protect individuals who have been deemed eligible for release from being transferred by local jails or the state prison system to immigration detention, keep the promise of California For All.

Las políticas de nuestro estado no deben poner en mayor riesgo a quienes ya son vulnerables. Sin embargo, ya sea a través de acciones pasadas o inacciones, esto se ha hecho. Hoy, nuestro Estado de Oro está cumpliendo con el encargo de reconstruir mejor conforme vayamos saliendo de la pandemia global de COVID-19. Quería compartir algunas de las formas en que AB 470, mi propuesta para eliminar la prueba de activos de Medi-Cal, y AB 937, (la ley VISION) mi propuesta que protege a las personas que han sido consideradas elegibles para ser puestas en libertad, de ser transferidas por las cárceles locales o el sistema penitenciario estatal a un centro de detención de inmigrantes, cumplen la promesa de California Para Todos.

All across our district and state, far too many have had a hard time communicating with the Employment Development Department (EDD) and Back of America regarding the monies they are owed. Whenever possible, my office has stepped in to help. In addition to requests regarding pending claims, my office has received a number of calls and emails regarding benefits that have expired, or may expire soon.

En todo nuestro distrito y estado, demasiados han tenido dificultades para comunicarse con el Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, usando sus siglas en inglés) y Bank of America con respecto al dinero que se les debe. Siempre que ha sido posible, mi oficina ha intervenido para ayudar. Además de las solicitudes relacionadas con reclamaciones pendientes, mi oficina ha recibido varias llamadas y correos electrónicos sobre beneficios que han caducado o que podrían caducar pronto.